Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

о болячках

  • 1 вискакувати

    = ви́скокнути, ви`скочити
    1) выска́кивать, вы́скочить; ( прыжками) выпры́гивать, вы́прыгнуть
    2) (наверх, на что) вска́кивать, вскочи́ть
    3) (только соверш.: появиться, образоваться - о болячках) вскочи́ть

    Українсько-російський словник > вискакувати

  • 2 вискокнути

    1) вы́скочить; ( прыжками) вы́прыгнуть
    2) (наверх, на что) вскочи́ть
    3) (появиться, образоваться - о болячках) вскочи́ть

    Українсько-російський словник > вискокнути

  • 3 вискочити

    см. вискакувати; = ви́скокнути
    1) вы́скочить; ( прыжками) вы́прыгнуть
    2) (наверх, на что) вскочи́ть
    3) (только соверш.: появиться, образоваться - о болячках) вскочи́ть

    Українсько-російський словник > вискочити

  • 4 набігати

    I набі́гати II набіга́ти
    = набі́гти
    1) набега́ть, набежа́ть; ( о вражеском нападении) де́лать набе́г, сде́лать набе́г; (о воде соверш.) нате́чь; ( о слезах) навёртываться, наверну́ться
    2) (неожиданно обнаружить, встретить) наскаки́вать, наскочи́ть, ната́лкиваться, натолкну́ться; (только соверш.) захвати́ть
    3) (случайно оказываться, приходить) навёртываться, наверну́ться
    4) (только соверш. - о болячках) вскочи́ть

    Українсько-російський словник > набігати

  • 5 набігти

    1) набежа́ть; ( о вражеском нападении) сде́лать набе́г; ( о воде) нате́чь; ( о слезах) наверну́ться
    2) (неожиданно обнаружить, встретить) наскочи́ть, натолкну́ться; захвати́ть
    3) (случайно оказываться, приходить) наверну́ться
    4) ( о болячках) вскочи́ть

    Українсько-російський словник > набігти

  • 6 повискакувати

    1) повы́скочить, повыска́кивать, вы́скочить; ( прыжками) повыпры́гивать, вы́прыгнуть
    2) ( на что) повска́кивать, вскочи́ть
    3) (появиться, образоваться - о болячках) перен. вскочи́ть

    Українсько-російський словник > повискакувати

  • 7 азаш

    2 спр.
    распространяться, распространиться, увеличиваться, увеличиться (о ране, болячках и т.п.).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > азаш

  • 8 нолаш

    2 спр.
    1 и 2 л. не употр.
    1) стирать, стереть (спину или плечо лошади);
    2) мокнуть (о болячках); нарывать, нарвать (о нарывах);
    3) воспаляться, воспалиться (о веках);
    Составные глаголы:
    - нолен шогаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нолаш

  • 9 saga

    ['sɑːgə]
    сущ.
    2)
    а) семейная сага, роман или фильм из жизни нескольких поколений одной семьи
    б) разг. длинный и запутанный рассказ (о чём-л.)

    It was a 600 page saga about 18th century slavery. — Это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18-м веке.

    I had to listen to a great long saga about her medical problems. — Я был вынужден выслушать её бесконечный рассказ о своих болячках.

    Англо-русский современный словарь > saga

  • 10 (a) hand covered with sores

    a hand covered with sores (with callouses, with scrapes, with scratches, with scars) рука в болячках (в мозолях, в ссадинах, в царапинах, в шрамах)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) hand covered with sores

  • 11 (a) sore head

    English-Russian combinatory dictionary > (a) sore head

  • 12 къыхэцIэфтын


    неперех. разг.
    1) быстро выбежать, выскочить откуда-л.
    къуацэм бажэ къыхэцIэфтащ из кустов выскочила лиса
    2) перен. выскочить (о болячках на теле).

    Кабардинско-русский словарь > къыхэцIэфтын

  • 13 азаш

    азаш
    I

    Азашым чиялтымаште кучылтыт. Ӱпымарий. Квасцы используют при крашении.

    II
    -ем
    распространяться, распространиться, воспаляться, воспалиться (о ране, болячках и т. д.)

    Йораже эре аза да аза. Болячка всё больше распространяется.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > азаш

  • 14 ӓрӓлӓнӓш

    ӓрӓлӓнӓш
    -ем
    Г.
    1. распространяться, распространиться, раздражаться, раздражиться, осложняться, осложниться (о болячках)

    Шушыр ӓрӓлӓнӓ рана раздражается (осложняется).

    Шушырым веремӓштӹ тӧрлӓш агыл гӹнь, тӹдӹ ӓрӓлӓнӓш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. Если вовремя не лечить болячки, они распространяются.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ӓрӓлӓнӓш

  • 15 ӓрӓлӓндӓрӓш

    ӓрӓлӓндӓрӓш
    -ем
    Г.
    дать распространяться, воспаляться (о болячках)

    Лицӓштӹжӹ шадыра веле, кыце тенге ӓрӓлӓндӓрен? Всё лицо у него в оспинах, как он так запустил (дал воспалиться)?

    Сравни с:

    азыктараш

    Марийско-русский словарь > ӓрӓлӓндӓрӓш

  • 16 вӱдотыза налаш

    вӱдотыза (йора, куптыр, пондаш, ӧрыш, пӱжвӱд да монь) налаш
    появляться, появиться, образоваться, выступать на коже человека (о мозолях, болячках, морщинах, бородах, усах, поте и т. д.)

    Йоча-влакын кидешышт вӱдотыза налын. В. Косоротов. На руках детей появились мозоли.

    Мый пӱжалтам, шӱргем мучко пӱжвӱд налеш, вашкерак кӱраш тӧчем. О. Тыныш. Я стараюсь быстрей полоть, потею, лицо моё покрывается потом.

    Степан Васильевичын шыргыжмыж годым умшаж йыр куптыр нале. Б. Данилов. Когда Степан Васильевич улыбается, у него вокруг рта образуются морщины.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    налаш

    Марийско-русский словарь > вӱдотыза налаш

  • 17 йора налаш

    вӱдотыза (йора, куптыр, пондаш, ӧрыш, пӱжвӱд да монь) налаш
    1. появляться, появиться, образоваться, выступать на коже человека (о мозолях, болячках, морщинах, бородах, усах, поте и т. д.)

    Йоча-влакын кидешышт вӱдотыза налын. В. Косоротов. На руках детей появились мозоли.

    Мый пӱжалтам, шӱргем мучко пӱжвӱд налеш, вашкерак кӱраш тӧчем. О. Тыныш. Я стараюсь быстрей полоть, потею, лицо моё покрывается потом.

    Степан Васильевичын шыргыжмыж годым умшаж йыр куптыр нале. Б. Данилов. Когда Степан Васильевич улыбается, у него вокруг рта образуются морщины.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    йора

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    налаш

    Марийско-русский словарь > йора налаш

  • 18 куптыр налаш

    вӱдотыза (йора, куптыр, пондаш, ӧрыш, пӱжвӱд да монь) налаш
    появляться, появиться, образоваться, выступать на коже человека (о мозолях, болячках, морщинах, бородах, усах, поте и т. д.)

    Йоча-влакын кидешышт вӱдотыза налын. В. Косоротов. На руках детей появились мозоли.

    Мый пӱжалтам, шӱргем мучко пӱжвӱд налеш, вашкерак кӱраш тӧчем. О. Тыныш. Я стараюсь быстрей полоть, потею, лицо моё покрывается потом.

    Степан Васильевичын шыргыжмыж годым умшаж йыр куптыр нале. Б. Данилов. Когда Степан Васильевич улыбается, у него вокруг рта образуются морщины.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    налаш

    Марийско-русский словарь > куптыр налаш

  • 19 ноло

    ноло
    I
    1. влага, влажность, сырость

    Ноло теле влажная зима.

    Тиде верыште кеҥежым эре ноло лиеш. В этом месте летом всегда сырость.

    Сравни с:

    вӱдыжгӧ
    2. слизь, мокрота, опрелость

    Шинча ноло слизь в глазах;

    лӱмӧ ноло слизь на болячках.

    Кырманай Мигытажым кугу тияклан ямдыла: нер нолыжымат кечылан лу-лучко гана ӱштылеш. Д. Орай. Кырманай готовит своего Мигыту для большого начальника: бабушка ему в день по десять-пятнадцать раз вытирает платком мокроту под носом.

    Ушкал презыжын нолыжым нулен нале. Корова слизала слизь со своего телёнка.

    Сравни с:

    тазыла

    Сареҥер гыч веле шошым ӱпшышӧ вӱд кӱза – пошкудо колхозласе фермыла гыч нолым йоктарат. В. Микишкин. Лишь с реки Саренер поднимается вонючая вода – с ферм соседних колхозов сливают жижу.

    Ноло пагыт время сокодвижения.

    Нийым пистыште ноло тарваныме годым кушкедаш кӱлеш. Лыко надо сдирать, когда начинается движение сока в липах.

    5. в поз. опр. влажный, мокрый; топкий, слизистый, со слизью

    Чашкерлажын йогын вӱдшӧ, ноло купын шудан вӱдшӧ, нуно улыт шем чодыран лум гыч шочшо йочашт гань. В. Сави. Журчащие потоки чащоб, заросшая вода топких болот – все они словно дети чёрного леса, родившиеся из снега.

    Ноло пӧртыштӧ кӱвар кашта вашке шӱеш. Ӱпымарий. В влажной избе перекладина пола гниёт быстро.

    II
    оттенок, цвет лица

    Ош нолан белолицый;

    шем нолан чернолицый.

    Марийско-русский словарь > ноло

  • 20 ораш

    ораш
    -ем
    1. беситься, взбеситься

    Пий орен собака взбесилась.

    Пире-влак, шужен орымекышт, ик тӱшкаш ушнат. В. Иванов. Волки, взбесившись от голода, собираются в стаи.

    2. перен. распространяться, распространиться; заражаться, заразиться; прогрессировать (о ранах, болячках)

    Йора ора болячка распространяется.

    Сравни с:

    азаш II

    Марийско-русский словарь > ораш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • болячка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Разг. 1. Небольшая заживающая ранка на теле (обычно покрытая сухой корочкой). Содрать болячку. Всё лицо в болячках. 2. только мн.: болячки, чек. О чьих л. болезнях, горестях и т.п. Рассказать о всех своих болячках …   Энциклопедический словарь

  • болячка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж.; разг. 1) Небольшая заживающая ранка на теле (обычно покрытая сухой корочкой) Содрать болячку. Всё лицо в болячках. 2) только мн.: боля/чки, чек. О чьих л. болезнях, горестях и т.п. Рассказать о всех своих болячках …   Словарь многих выражений

  • Множественное число — (грамм.). Грамматическая категория числа выработалась в языке постепенно, путем приурочения известных оттенков значения к известным внешним особенностям слова. Первично случайные, эти особенности стали мало помалу необходимыми знаками известных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВСКОЧИТЬ — ВСКОЧИТЬ, вскочу, вскочишь, совер. (к вскакивать). 1. Прыгнуть на что нибудь, во что нибудь. Вскочить на скамейку. Вскочить в вагон. 2. Быстро встать, подняться. В испуге вскочил и сел на кровати. 3. перен. Появиться, образоваться (о наружных… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРУП — муж. струпина ·об. сухая кора, которою покрывается рана, подживая. Когда струп сам сойдет, то остается рубец; это здоровый, заживной струп. Такая же кора, заскорблая кровь, гной, пасока, сукровица, в сыпях или болячках. Все тело в струпьях. По… …   Толковый словарь Даля

  • "поток сознания" — способ повествования, имитирующий работу человеческого сознания и подсознания. В отличие от родственного ему внутреннего монолога, так или иначе организующего и упорядочивающего ход мыслей и переживаний, поток сознания предполагает… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»